Saturday, July 7, 2007

Ξεφυλλίζοντας...

Περιοδικό ΤΕΤΡΑΜΗΝΑ τεύχος 76-81, σ. 5947-5956
Άμφισσα, Άνοιξη 2007

ΔΕΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΖΑΚ ΠΡΕΒΕΡ
Εισαγωγή- μετάφραση- Σχόλια:
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑ*

Η Δέσποινα Καποδίστρια συνεχίζει να μας εκπλήσσει ευχάριστα όχι μόνο με την ασυνήθιστη για την ηλικία της ωριμότητα αλλά και για την ευρύτατη γκάμα ενδιαφερόντων και ενασχολήσεών της ,που καλύπτουν όλο το φάσμα των σύγχρονων μέσων επικοινωνίας.
Αυτή τη φορά όμως πραγματικά εξεπλάγην, όταν κάτω από το όνομα του αγαπημένου μου ποιητή, του οποίου η ποίηση όπως και η ίδια σημειώνει : «διαμορφώνεται από την μποέμικη , άθεη, αντικληρικαλιστική και αναρχική στάση του για τη ζωή….) είδα το όνομα της κόρης του π. Παναγιώτη Καποδίστρια.
Φαίνεται ότι τα… γονίδια που υπερίσχυσαν στην περίπτωση αυτή δεν ήταν αυτά του πρωτοπρεσβύτερου αλλά εκείνα του ταλαντούχου ποιητή και δοκιμιογράφου.
Πριν μάλιστα συνέλθω καλά- καλά, την έκπληξή μου διαδέχθηκε ο θαυμασμός για την άψογη μετάφραση, που καταφέρνει να διατηρήσει όλη τη δύναμη και τη δροσιά του πρωτοτύπου, κάτι που ειδικά στην περίπτωση της ποίησης δεν είναι και τόσο εύκολο.
Για του λόγου το αληθές αντιγράφω:



Οικογενειακό

Η μητέρα πλέκει
Ο γιός πολεμά
Το βρίσκει πολύ φυσικό η μητέρα
Και ο πατέρας τι κάνει ο πατέρας;
Κάνει επιχειρήσεις
Η γυναίκα του πλέκει
Ο γιός του πολεμά
Αυτός επιχειρήσεις
Το βρίσκει πολύ φυσικό ο πατέρας
Και ο γιός και ο γιός
Τι βρίσκει ο γιός;
Δε βρίσκει τίποτα απολύτως τίποτα ο γιός
Ο γιός η μητέρα του πλέκει ο πατέρας του επιχειρήσεις αυτός πόλεμο
Όταν θα έχει τελειώσει ο πόλεμος
Θα κάνει επιχειρήσεις με τον πατέρα του
Ο πόλεμος συνεχίζεται η μητέρα συνεχίζει πλέκει
Ο πατέρας συνεχίζει κάνει επιχειρήσεις
Ο γιός σκοτώθηκε δε συνεχίζει πια
Ο πατέρας και η μητέρα πηγαίνουν στο νεκροταφείο
Το βρίσκουν πολύ φυσικό ο πατέρας και η μητέρα
Η ζωή συνεχίζεται η ζωή με το πλεκτό τον πόλεμο τις επιχειρήσεις
Οι επιχειρήσεις οι επιχειρήσεις και οι επιχειρήσεις
Η ζωή με το νεκροταφείο.


Περισσότερα για τη Δέσποινα Καποδίστρια στο «Capo d’ Istria» την «Πύλη επί-Σκεψης και επι –Κοινωνίας» της στη διεύθυνση: http://kapodistria.blogspot.com/


* Κυκλοφόρησε πρόσφατα και σε ανάτυπο

No comments: